Saison 1

Suite à une gaffe, Nawak perd les réserves de bois du village. Il est envoyé en forêt pour couper du bois. Mais lorsqu'on s'appelle Nawak, même une tâche aussi simple est semée d'embûches !

Kawak, le cheval de Nawak, se comporte davantage comme un chien que comme un cheval, enchaînant les gaffes et les bêtises au sein du village. Le chef demande à Nawak de le coacher pour qu'il se comporte en vrai cheval digne de ce nom. Mais rien n'y fait... Heureusement, Kawak va avoir l'occasion de faire ses preuves et de gagner le respect de la tribu.

Il fait super chaud. Nawak cherche à rafraîchir Kawak qui souffre énormément de la chaleur. Au gré des ses tentatives pour y parvenir, il invente le parasol et ramène la fraîcheur au village sous la forme d'une gigantesque boule de neige.

Pour la fête du printemps, Nawak doit aller cueillir des fleurs bleues. Il se retrouve aux prises avec des abeilles mais devient leur copain après les avoir aidées face à un ours gourmand. Les abeilles finissent par l'assister dans sa cueillette et Nawak rentre au village avec les plus belles fleurs jamais vues.

Nawak est de corvée de lessive. Il doit laver les mocassins de la tribu. Mais il perd le panier à la rivière, et doit récupérer les mocassins éparpillés à travers la forêt.

Chouette ! C'est l'heure du goûter ! De bonnes tranches de pain frais pour les Indiens, des pommes bien sucrées pour les chevaux... mais Nawak et Kawak arrivent trop tard. S'ils veulent leur goûter, ils vont devoir bosser : Nawak fabrique son propre pain, et Kawak cueille ses propres pommes. Mais bien sûr, la tâche s'avère plus compliquée que prévu !

C'est l'hiver. Envoyé pêcher avec un autre Indien, Nawak se retrouve coincé sur un morceau de banquise à la dérive. Parviendra-t-il à regagner la terre ferme... et à ramener de quoi nourrir la tribu ?

Il pleut à grandes eaux sur le village. En voulant aider ses congénères indiens, Nawak ne fait que causer des catastrophes et finit par provoquer l'inondation du village. Heureusement, notre héros va réussir à tout faire rentrer dans l'ordre grâce à son talent pour la course sur tronc d'arbre !

Nawak participe à la peinture d'une fresque sur tipi. Trop fantasque et incapable de respecter les règles élémentaires de l'académisme pictural, Nawak est privé de peinture et, déçu, va exprimer sa créativité dans la forêt, au risque de déranger ses habitants...

En sauvant un écureuil, Nawak se cogne la tête et devient amnésique, sans émotion ni aucun souvenir de Kawak. Pris sous son aile par l’écureuil, Nawak adopte son comportement et apprend la vie de rongeur, pendant que Kawak le cherche désespérément à travers la forêt.

Malgré l'interdiction du chef, Nawak adopte une petite chenille qui se montre particulièrement vorace et cause des dégâts dans le village. Les choses se compliquent davantage lorsque la chasse à la chenille s'organise au sein de la tribu. Nawak parviendra-t-il à sauver sa nouvelle amie ?

Le chef inscrit Nawak à l'école de canoë du village. Il est grand temps qu’il passe son permis ! Mais le style à part de Nawak, ainsi que son incapacité chronique à appliquer proprement les consignes, mettent les nerfs du prof à rude épreuve.

Parti chasser des insectes pour faire des appâts de pêche, Nawak se retrouve confronté à un caméléon taquin qui lui vole toutes ses proies.

Nawak est hyper fier de présenter ses tomates - petites, jaunes et difformes - au " Cercle des Amateurs de Tomates " de la tribu. Mais ses fruits sont bien loin des tomates rouges standard appréciées par le Cercle ! Nawak décide donc de tout faire pour faire grossir et rougir ses tomates… Quitte à recourir à un petit coup de pouce alchimique !

Impossible de dormir ! Kawak ronfle hyper fort et Nawak n’arrive pas à endiguer ce boucan. La tribu, agacée, les envoie dormir ailleurs. Mais rebelote dans la forêt, les animaux excédés par le tapage chassent nos amis ! Nawak finit alors par réaliser que ce n’est pas Kawak qui ronfle... Mais une minuscule musaraigne qui s’est installée dans ses naseaux ! Il faut évidemment la déloger par tous les moyens possibles... À moins qu’elle ne soit pas là par hasard ?

En jouant à faire des bulles de savon, Nawak provoque une véritable tempête de bulles qui fait s'envoler le tipi du Chef ! Nawak réussira-t-il à le rattraper avant qu'il disparaisse dans les étoiles ?

Partis gouter en forêt Nawak et Kawak antagonisent sans le vouloir une grosse colonie de fourmis rouge... Qui se décide à envahir le village en représailles ! Charge à Nawak d’endiguer cette invasion, par tous les moyens possible... Y compris l’aide d’un gros fourmilier !

Trois gros bisons s’éprennent mystérieusement de Nawak et se mettent à le suivre partout. Bien encombré par l’affection de ces imposants bovidés, Nawak va devoir trouver un moyen de les éloigner... Avant de se rendre compte que c’est en réalité l’odeur de son huile de bronzage qui leur fait cet effet bœuf !

Trop sales à force d’avoir joué au lancer de bâton, Nawak et Kawak n’ont pas le droit de prendre leur goûter préparé par le chef. Malgré une première et laborieuse séance de nettoyage, l’ongle du pouce droit de Nawak reste sale et le chef intraitable... Reste à tromper sa vigilance pour obtenir le précieux gouter.

Le village est enfoui sous la neige et Nawak, glaçé, doit se rendre à la réserve pour se procurer du bois. Mais sous cet amoncellement de neige où tout est blanc et où on ne voit rien, la tâche se révèle plus compliquée que prévue...

Quand Nawak emprunte accidentellement un panier de fruits appartenant à une tribu voisine, il déclenche une véritable crise diplomatique... Que sa tendance à la gaffe risque bien de faire tourner à l’incident frontalier !

Aujourd’hui, c’est cour de tir à l’arc pour toute la tribu. Nawak se prend vite au jeu malgré des talents d’archer très relatifs... Mais quand l’un de ses tirs envoie par accident la coiffe du Chef à l’autre bout de la plaine, son style très personnel va s'avérer bien utile !

Le Chef accuse Kawak de lui grignoter ses légumes pendant la nuit ! Nawak, bien décidé à dédouaner son fidèle destrier, décide de monter la garde devant le potager pour démasquer le véritable coupable. Qui, contre toute attente... Se révèle être le Chef en pleine crise de somnambulisme !

Après avoir accidentellement échangé leur balle avec un oeuf mystérieux, Nawak et Kawak se retrouvent responsables d’un bébé aigle qui prend le poney pour sa mère ! Nos deux héros doivent bientôt se mettre en quête d’un moyen de ramener leur petit protégé à plumes chez lui.

Ayant accidentellement détruit le château de sable d’une petite Papoose, Nawak prend sur lui de l’aider à le reconstruire. Mais se prenant au jeu, il délaisse sans s’en rendre compte Kawak... Jusqu’à ce que le château géant qu’ils ont construit avec la Papoose ne menace de s’effondrer sur eux !

Kawak a la grippe. Afin de le soigner, Nawak se met en quête des fleurs de haute montagne, nécessaires au remède... Mais la session d’alpinisme tourne au vinaigre quand il croise la route d’une bande de chamois aussi crétins que territoriaux...

Lancés dans une chasse à la libellule, Nawak et Kawak se perdent en forêt ! Inquiet de leur disparition, le Chef se lance à leur recherche... Et se perd à son tour ! Charge à Nawak de retrouver le chemin et de ramener tout ce petit monde à la maison... En évitant les pumas !

Quand le Chef se fait mal au dos en pleine forêt, Nawak doit le porter jusqu'au village... Mais sa maladresse les propulse tout droit dans un bain de boue à la place ! Et après tout, est-ce que ce ne serait pas effectivement d’une bonne thalasso dont le Chef a besoin ?

Quand le Chef organise une inspection des chevaux de la tribu, Nawak réalise que son Kawakest couvert de puces ! C'est parti pour le grand nettoyage. Mais même le plus efficace des shampooings ne semble pas suffisant pour venir à bout de ces facétieux parasites !

Alors que le Chef organise une chorale dans le village, Nawak et Kawak se font voler leur balle préférée par une grenouille facétieuse ! Mais alors que la poursuite de la grenouille cause une extinction de voix aux choristes, Nawak se retrouve à devoir improviser un air de rechange...

Nawak adore sa plume. C’est la plus belle de toutes les plumes ! Alors quand un coup de vent l’arrache et l’emporte au loin, Nawak est prêt à retourner ciel et terre pour la retrouver.

Nawak a mangé trop vite et résultat : il est pris d'un hoquet terrible ! Un petit tour chez le Sorcier devrait solutionner le problème... à moins que ce hoquet ne soit plus tenace que prévu ?

C’est l’automne et la tribu n’a plus grand-chose à se mettre sous la dent ! Alors quand Nawak découvre une petite carotte sauvage, il est prêt à tout pour la sortir de terre. Mais la carotte résiste. Pas le choix, s’il veut manger, Nawak va devoir se muscler !

Quand Nawak libère accidentellement un gros Dino coincé dans la glace depuis la nuit des temps, il se retrouve avec un nouveau copain gargantuesque ! Mais le lézard, un brin encombrant, ne fait pas l’unanimité dans la tribu...

Quand Kawak rencontre une grosse vache impassible, c’est le coup de foudre. Mais le poney, amoureux transi, n’est pas franchement un grand séducteur. Charge à Nawak de lui filer un coup de pouce, pour faire chavirer le bovidé.

Quand Kawak s’abime une dent, Nawak décide de l’amener chez le Sorcier-Docteur pour une consultation... Mais le Poney, terrifié par le dentiste, refuse de coopérer.

Quand Nawak égare par accident le jouet d’une petit Papoose dans l’océan, il doit prendre la mer pour aller le repêcher... Mais sa quête nautique tourne court quand il termine accidentellement dans le ventre d’un énorme poisson glouton !

Quand Nawak se lance dans la fabrication de maquettes de pirogues pour les Papooses de la tribu, il dérange accidentellement une escadre de piverts. Et la session bricolage vire rapidement à la bataille aéronavale !

Kawak et le Sorcier attrapent un gros rhume. Nawak prend sur lui de les soigner... Et fait tomber la potion qui devait les guérir ! Pas le choix, pour récupérer ce qu’il reste du remède, Nawak va devoir faire la paix avec son pire ennemi : un gros moustique.

Quand Nawak apprend à faire des signaux de fumée, il réalise soudain le pouvoir de la télécommunication ! Mais malheureusement pour la tribu, un grand pouvoir n’implique pas toujours une grande responsabilité...

Nawak s’initie aux joies de la poterie... mais il casse par accident le stock de poteries du village! Quel manque de bol ! Il va devoir tout réparer à vitesse grand V !

Quand Nawak et Kawak laissent s’échapper leur cerf-volant, ils se lancent à sa poursuite à l’aide d’une montgolfière improvisée. Mais le voyage en ballon tourne court quand le cerf-volant se retrouve pris dans une tempête...

Quand un gang de ratons-laveurs se met en tête de dérober l'écharpe de Nawak en plein coeur de l’hiver, celui-ci atterrit par accident dans une merveilleuse source chaude... Qui se révèle être un geyser au bord de l’explosion !

Pour son petit déjeuner Nawak rêverait d’aller se faire cuire un oeuf. Mais le seul qui reste dans le poulailler est farouchement gardé par une Poule acariâtre. Nawak va devoir ruser pour tromper sa vigilance...

Quand Kawak est frappé la foudre, il développe un étonnant super pouvoir : il est désormais un poney électrique ! Mais loin de lui permettre de sauver le monde, ses nouveaux pouvoirs mettent surtout un sacré bazar dans le village...

Quand ils dérangent une mouffette malodorante, Kawak se retrouve aspergé par cette dernière. Pouah ! C’est une infection ! Et nos deux loustics ont bien du mal à se débarrasser de l’odeur. D’autant que la Mouffette ne semble pas décider à les laisser s’en sortir si facilement...

Quand Nawak et Kawak se font piquer leur rab’ de gouter par deux Chauves-Souris facétieuses, ils s’engagent dans une poursuite qui les mènera au fin fond d’une grotte obscure...

Quand une taupe dévaste le potager du Chef, Nawak est chargé de l’arrêter. Quitte à devoir la poursuivre jusque sous terre !

Kawak devient accidentellement le doudou d’un gros ours en hibernation. Charge à Nawak de sortir son poney des pattes de la bête sans la réveiller.

L’automne est là et l’air est frais. Nawak se tricote donc des vêtements chauds. Mais quand l’une des chaussettes qu’il vient de fabriquer se fait la malle, chipée par un serpent frileux, Nawak réalise qu’il n’est pas le seul à se les cailler... Et décide donc de tricoter des petites laines pour toute la faune locale !

Quand Nawak et Kawak découvrent un cocotier, ils craquent pour ses fruits délicieux et se goinfrent tellement de noix qu’ils se retrouvent vite avec une montagne de coquilles vides sur les bras ! Pas le choix, nos deux héros vont devoir trouver un moyen de traiter tous ces déchets...

Le Village a bien du mal à endormir un bébé braillard. Alors quand les âneries de Nawak et Kawak réveillent le poupon qui se remet à hurler, la sentence tombe : les deux loulous vont devoir apprendre à rester... Silencieux !

Quand le Chef se retrouve accidentellement aspergé par une potion du Sorcier... Il en perd son nez, qui se retrouve brinqueballé à travers la forêt tel un ballon sauteur! Charge à Nawak de le rattraper pour rendre au visage du Chef sa splendeur passée.

Quand Kawak fait la bêtise de trop, le Chef décide d’en faire un vrai cheval, grâce à l’hypnose. Mais le plan tourne court quand le Chef s’hypnotise accidentellement lui même... Et se prend subitement pour un étalon !

Le Chef a préparé pour tout le village une tarte aux pommes tellement appétissante que Nawak en rêve la nuit... Résistera-t-il à la tentation d'aller en croquer un petit bout malgré l'interdiction du Chef ?

Une course de canoë voit s’opposer la tribu de Nawak à ses voisins. Et le Chef a bien l’intention de remporter facilement le trophée de cette petite compétition amicale... C’est sans compter sur la maladresse de son rameur : un certain Nawak !

Quand Nawak se réveille coincé dans son duvet, il se retrouve à devoir ramper comme une chenille pour regagner le village...

Quand Nawak, Kawak et le Chef se retrouvent contaminés par d’étranges boutons, ils sont forcés de patienter en quarantaine le temps que le Sorcier trouve un remède...

Quand le Chef emmène Nawak essayer ses appeaux en forêt, ils s’attirent les foudres d’un Aigle, dérangé dans sa sieste par leurs appels incessants !

Quand une vieille mamie confisque la balle de Nawak et Kawak, ceux-ci n’ont plus qu’une seule solution pour récupérer leur bien : ils vont devoir monter le casse du siècle !

Quand Nawak se déguise avec le Masque du Sorcier, il se retrouve capturé par la tribu voisine qui l’a confondu avec un grand médecin !

Quand Nawak et Kawak découvrent qu’on peut mâchouiller de la sève pour faire des bulles, la frénésie du chewing-gum s’empare de la tribu !

Quand le Chef installe une nouvelle balançoire pour les Papooses, Kawak se découvre une passion pour ce sport méconnu. Mais les courtes pattes du Poney l’handicapent... Charge, donc, à Nawak d’aider sa monture à devenir un champion du monde de balançoire !

Quand Nawak et le Chef tentent de trouver leur chemin en s’orientant avec les étoiles, ils deviennent les victimes innocentes d’une bande de lucioles facétieuses qui les égarent dans les bois...

Lors d'une partie de pêche, Kawak assomme un ours agressif... Quel exploit ! Mais à la suite d'un quiproquo, c'est lde Chef qui est accueilli en héros au village. Nawak ne compte pas laisser passer cette injustice !

Nawak doit nettoyer le tipi du Chef mais il a une énorme flemme... Ce serait sûrement moins fatigant si le Sorcier accepatit de lui enseigner la danse de la pluie ?

Après un barbecue en forêt, Nawak provoque un gigantesque incendie qui menace le village !

Quand Nawak aveugle le Chef par mégarde, celui-ci s’obstine à préparer le repas de la tribu, malgré sa cécité. Pas le choix, pour éviter que la soupe du jour ne tourne au vinaigre, Nawak va devoir aider le Chef à son insu !

Quand un petit lézard, prenant la balle de Kawak pour un bel oeuf appétissant, la dérobe à nos héros, ceux-ci se lancent dans une course-poursuite pour la récupérer...

Quand le Chef confie les Moutons de la tribu à Nawak, celui-ci s’improvise berger... mais les moutons du Chef sont bien turbulents !

Quand Nawak détruit par accident la coiffe du Chef et dévoile son indomptable tignasse, il doit s’improviser coiffeur pour réparer les dégâts...

Quand le boulanger prépare des tartes aux myrtilles pour le goûter de la tribu, un mystérieux gourmand les dévore sans en laisser une miette pour les autres ! Pas le choix, face à ce crime odieux, Nawak va devoir mener l’enquête...

Quand Kawak avale par mégarde une potion renversée par le Sorcier, il se transforme en un Poney-Garou tout bavouillant... Et contamine bientôt tout le village ! Charge alors à Nawak et au Chef de traverser le village, rempli de Léchouilleurs, pour mettre la main sur l’antidote.

Quand Nawak provoque par accident une grosse Brute de la tribu voisine, il se voit défier à la boxe pour laver l’affront...

Quand le Chef, bien décidé à prouver ses talents de pêcheur à Nawak, emmène ce dernier en mer... Ils se retrouvent tous les deux pris dans une tempête qui les fait s’échouer sur un ilot désert !

Quand Nawak et Kawak croisent la route d’un escargot, la phobie du poney pour les gastéropodes éclate au grand jour. Comment aider le poney à dépasser sa peur ?

Nawak et Kawak deviennent potes avec un oiseau siffleur super sympa... mais le Sachem de la tribu adverse capture le volatile et l'enferme dans une cage ! Nos héros vont tout faire pour libérer le petit prisonnier à plumes...

Kawak se comporte de manière étrange ces derniers temps et Nawak s’inquiète donc pour son poney... Mais il est bien loin de se douter de la cause réelle de ce changement d’attitude !